1
00:02:11,458 --> 00:02:14,541
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,625 --> 00:02:18,583
Rei Kai e Goku pegaram um avião
para o planeta do Grande Kai,

3
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
governante do Outro Mundo!

4
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
[NARRADOR] Lá, centenas de
guerreiros mortos foram reunidos,

5
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
praticando durante séculos
este eterno campo de treinamento.

6
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
[GOKU] Este lugar
é um sonho tornado realidade!

7
00:02:30,041 --> 00:02:31,458
Olhe para todos os lutadores.

8
00:02:31,541 --> 00:02:33,375
[NARRADOR] A turnê virou
rapidamente em uma disputa de gritos

9
00:02:33,458 --> 00:02:35,291
com a chegada de West Kai,

10
00:02:35,375 --> 00:02:38,625
que estava exibindo seu
lutador premiado, Pikkon!

11
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
[NARRADOR] Mas antes de um
briga pode começar,

12
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
o peculiar Grand Kai apareceu.

13
00:02:46,583 --> 00:02:48,666
E ele teve um importante
missão para Pikkon.

14
00:02:48,750 --> 00:02:49,666
[GRANDE KAI] Ei!

15
00:02:49,750 --> 00:02:51,875
[tossindo]

16
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
--[CELL ri]
--Boas probabilidades!

17
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
Vocês não diriam, rapazes?

18
00:02:55,833 --> 00:02:56,583
[FORÇA GINYU]
Sim!

19
00:02:56,666 --> 00:02:58,125
[NARRADOR] No Inferno,

20
00:02:58,208 --> 00:03:00,625
Cell, Freeza e o Ginyu
A força estava tentando assumir o controle.

21
00:03:00,708 --> 00:03:02,916
Que time temível!

22
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
[NARRADOR] Mas como Goku
assisti com espanto,

23
00:03:07,541 --> 00:03:10,375
o misterioso guerreiro Pikkon
parou os vilões

24
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
com a maior facilidade.

25
00:03:12,333 --> 00:03:14,208
[CELL grita]

26
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
[KING COLD grunhe]

27
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
[FRIEZA suspira]

28
00:03:16,708 --> 00:03:18,166
[FRIEZA grunhe]

29
00:03:18,250 --> 00:03:21,125
[NARRADOR] Com lutadores como
forte como Pikkon neste mundo,

30
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
parece que Goku tem o dele
trabalho cortado para ele.

31
00:03:38,333 --> 00:03:40,166
[GOKU] Você deveria ter
vi, Rei Kai!

32
00:03:40,250 --> 00:03:42,583
Pikkon derrubou Cell
com um golpe!

33
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
Foi selvagem!

34
00:03:44,708 --> 00:03:47,125
[REI KAI] Ah. Sim.
Tenho certeza que foi...

35
00:03:47,208 --> 00:03:50,000
[GOKU] Vamos, Rei Kai,
Estou falando sério!

36
00:03:50,083 --> 00:03:52,458
[REI KAI] Goku, você vai
logo verei a força do Pikkon

37
00:03:52,541 --> 00:03:53,916
não é incomum.

38
00:04:01,625 --> 00:04:03,958
[REI KAI] Toc toc!
Alguém em casa?

39
00:04:05,166 --> 00:04:08,083
[HOMEM] Saudações, Rei Kai!
É bom ver você!

40
00:04:28,541 --> 00:04:32,291
Este é o nosso mais novo
aluno, Goku!

41
00:04:32,375 --> 00:04:34,833
[TODOS] Olá!

42
00:04:34,916 --> 00:04:38,166
Goku, estes são guerreiros
do Quadrante Norte.

43
00:04:38,250 --> 00:04:42,083
Mantenha seus ouvidos abertos e
você aprenderá muito.

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,916
[KING KAI] Migoren aqui lutou
de um exército de invasores do mal

45
00:04:47,000 --> 00:04:49,416
cerca de 7.000 anos atrás.

46
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
Sarte protegeu bravamente o seu
planeta de meteoritos

47
00:04:53,083 --> 00:04:57,541
3.600 anos atrás.
E tem esse cara.

48
00:04:57,625 --> 00:04:59,166
Olíbu.

49
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Ele é da Terra como você!

50
00:05:00,791 --> 00:05:04,166
Esse é o cara que a maior parte do seu
lendas heróicas são baseadas em!

51
00:05:04,250 --> 00:05:06,125
Bem como alguns desenhos animados.

52
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
[REI KAI ri]

53
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
[KING KAI] E eu poderia continuar!

54
00:05:08,708 --> 00:05:12,458
Todos eles eram justos
artistas marciais na vida.

55
00:05:12,541 --> 00:05:15,041
E aqui no Outro Mundo,
eles estão todos trabalhando em seus

56
00:05:15,125 --> 00:05:17,708
10.000 anos de treinamento duro.

57
00:05:17,791 --> 00:05:19,416
Isso vai ganhá-los
uma aula particular

58
00:05:19,500 --> 00:05:21,750
do próprio Grande Kai.

59
00:05:21,833 --> 00:05:23,250
Hein?!

60
00:05:23,333 --> 00:05:25,875
Você está me dizendo que todo mundo
tem que treinar por tanto tempo

61
00:05:25,958 --> 00:05:27,541
antes que ele os instrua?!

62
00:05:27,625 --> 00:05:31,375
Bem, sim! Você tem que mostrar
que você está perfeitamente qualificado

63
00:05:31,458 --> 00:05:34,791
ou então você simplesmente estaria
desperdiçando o tempo do Grande Kai.

64
00:05:34,875 --> 00:05:35,750
eu acho...

65
00:05:35,833 --> 00:05:37,166
[REI KAI ri]

66
00:05:37,250 --> 00:05:39,458
Você achou que poderia
basta bater na porta dele?!

67
00:05:39,541 --> 00:05:41,083
[REI KAI ri]

68
00:05:42,458 --> 00:05:47,208
[VOZES]
MORTO! MORTO!

69
00:05:47,291 --> 00:05:49,750
Oh meu Deus, isso
não pode ser!

70
00:05:49,833 --> 00:05:54,291
MORTO! Kai do Norte
está realmente morto!

71
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
--Encontramos uma auréola na cabeça dele!
--[KING KAI grita]

72
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
E só uma coisa pode ser DITA!

73
00:06:00,791 --> 00:06:02,083
Parabéns!

74
00:06:02,166 --> 00:06:04,833
Você é realmente...

75
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
[TODOS]
Morto!

76
00:06:06,500 --> 00:06:11,000
Corte isso já! Exatamente
como eles entraram nisso?!

77
00:06:11,083 --> 00:06:12,791
Liguei para eles, é claro!

78
00:06:12,875 --> 00:06:16,916
Você sabe, nenhum de nós tem
já vi um Kai morto antes!

79
00:06:17,000 --> 00:06:18,041
Nunca!

80
00:06:18,125 --> 00:06:21,541
E então agora...
faremos uma grande festa!

81
00:06:21,625 --> 00:06:24,333
Deixe-me em paz!

82
00:06:24,416 --> 00:06:28,333
Quem são essas pessoas que estão recebendo
Rei Kai todo agitado?

83
00:06:28,416 --> 00:06:30,791
Essas são suas contrapartes.

84
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
O mais alto é South Kai...

85
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
E ela é East Kai...

86
00:06:37,500 --> 00:06:40,791
Espere, agora quantos desses
Kai está aí de novo?

87
00:06:40,875 --> 00:06:42,125
Somente estes...

88
00:06:42,208 --> 00:06:44,958
Bem, pelo menos no nível deles

89
00:06:45,041 --> 00:06:46,708
Pense nisso como uma escada.

90
00:06:46,791 --> 00:06:49,583
No degrau inferior
é tudo espaço...

91
00:06:49,666 --> 00:06:53,166
Mais acima está o Inferno
e então Caminho da Cobra...

92
00:06:53,250 --> 00:06:56,416
No próximo nível estão
o planeta dos quatro Kais,

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,916
que supervisionam seus
partes do Universo.

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,666
E mais alto ainda, acima
os quatro Kais e todo o resto

95
00:07:02,750 --> 00:07:05,416
é o planeta do Grande Kai.

96
00:07:05,500 --> 00:07:07,416
Ah... entendo.

97
00:07:07,500 --> 00:07:10,375
E é aí que estamos certos?
Engraçado, eu nunca soube disso

98
00:07:10,458 --> 00:07:12,458
o tempo todo que estive vivo!

99
00:07:12,541 --> 00:07:16,125
Bem, eu nunca soube lá
era qualquer coisa além da Terra.

100
00:07:19,625 --> 00:07:22,750
Não há como negar,
você é um Kai morto!

101
00:07:22,833 --> 00:07:26,083
Cuide da sua vida,
sua velha intrometida!

102
00:07:26,166 --> 00:07:27,750
[EAST KAI] Retire isso!

103
00:07:27,833 --> 00:07:30,833
-Eu NÃO sou intrometido!
--[WEST KAI] Ei! Pare com isso!

104
00:07:30,916 --> 00:07:33,625
Um reencontro
não há tempo para discussões!

105
00:07:33,708 --> 00:07:35,875
Este é o primeiro
vez que nós quatro Kais

106
00:07:35,958 --> 00:07:38,000
estivemos juntos
em 300 anos.

107
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
Então, devemos provar qual
um de nós é melhor

108
00:07:40,666 --> 00:07:42,708
com uma competição de artes marciais.

109
00:07:42,791 --> 00:07:44,875
[KAIS]
Um torneio?!

110
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
Um outro torneio mundial.

111
00:07:50,916 --> 00:07:54,541
Eu acho que isso é apenas um
ideia matadora, West Kai!

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,208
Hah! Ora, obrigado, senhor!

113
00:07:57,291 --> 00:07:59,208
E, para tornar as coisas emocionantes,

114
00:07:59,291 --> 00:08:01,208
vou jogar um
aula particular gratuita

115
00:08:01,291 --> 00:08:03,500
para quem traz
para casa o ouro, querido.

116
00:08:03,583 --> 00:08:06,291
[LUTADORES suspiram]

117
00:08:06,375 --> 00:08:09,541
Você quer dizer... o vencedor
do torneio...

118
00:08:09,625 --> 00:08:10,833
... recebe uma lição ...

119
00:08:10,916 --> 00:08:12,083
...de você?!

120
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Ei, isso com certeza é melhor do que treinar

121
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
por dez mil
anos, não é?

122
00:08:15,416 --> 00:08:18,583
Realmente uma grande chance.

123
00:08:18,666 --> 00:08:20,458
Como um sonho...

124
00:08:20,541 --> 00:08:22,333
[FIGHTER 1] Vamos ouvir
para o Grande Kai!

125
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
[LUTARES comemoram]

126
00:08:24,333 --> 00:08:28,500
Uau, o último torneio
foi há tanto tempo...

127
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
Ok! Siga o Mestre!

128
00:08:33,375 --> 00:08:37,583
[LUTARES murmuram]

129
00:08:47,541 --> 00:08:52,541
[GRAND KAI cantarola]

130
00:08:52,625 --> 00:08:54,333
[GRANDE KAI] Ah, sim,
virando, querido.

131
00:08:54,416 --> 00:09:02,583
[GRAND KAI cantarola]

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,750
[GRAND KAI] Aaaaae pare!

133
00:09:08,375 --> 00:09:10,250
[GRAND KAI] Agora, terminei
um pouco de redecoração,

134
00:09:10,333 --> 00:09:12,416
então tomem cuidado com a tinta molhada, pessoal.

135
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
[GOKU suspira]

136
00:09:26,291 --> 00:09:27,666
[OLIBU suspira]

137
00:09:41,750 --> 00:09:44,625
[GRAND KAI] Então, seja honesto
agora, o que você acha?

138
00:09:46,791 --> 00:09:48,541
É ótimo!

139
00:09:48,625 --> 00:09:50,583
[WEST KAI] Perfeito para lutar!

140
00:09:50,666 --> 00:09:52,500
[SUL KAI] De fato.

141
00:09:52,583 --> 00:09:57,208
Oh! Uau! Este torneio
vai ser incrível!

142
00:09:57,291 --> 00:10:01,541
Mal posso esperar para começar
lutando neste lugar!

143
00:10:01,625 --> 00:10:05,208
O que você disse, garoto?!
Você acha que vai lutar?!

144
00:10:05,291 --> 00:10:06,416
Bem, é claro!

145
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Este é um assunto sério
luta, jovem!

146
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Não é para novatos!

147
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
Pode, Kai do Leste!

148
00:10:12,166 --> 00:10:14,625
Se você abrisse os olhos por um
segundo em vez de sua boca,

149
00:10:14,708 --> 00:10:17,916
você veria a abundância de Goku
forte para este torneio!

150
00:10:21,291 --> 00:10:23,083
[EAST KAI] Hmm... Mm-hmm...

151
00:10:24,791 --> 00:10:28,625
Acho que não tenho escolha a não ser
teste suas "qualificações".

152
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
O que...?

153
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
Se eu perder uma corrida contra você,

154
00:10:32,250 --> 00:10:35,208
então eu aprovo
sua participação.

155
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
Lá vai ela de novo...

156
00:10:36,666 --> 00:10:38,166
Na verdade...

157
00:10:38,250 --> 00:10:40,666
Não podemos levá-la
em qualquer lugar hoje em dia

158
00:10:40,750 --> 00:10:44,083
sem que ela encontre algum
desculpa para ir correr.

159
00:10:44,166 --> 00:10:45,375
[GRAND KAI] Vamos ver.

160
00:10:45,458 --> 00:10:46,958
Está fadado a ser mais
interessante

161
00:10:47,041 --> 00:10:49,041
do que ver vocês quatro brigando.

162
00:10:54,125 --> 00:10:57,458
[motor acelerando]

163
00:10:57,541 --> 00:10:59,041
[EAST KAI geme]

164
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
Ouviu aquele motor?

165
00:11:01,208 --> 00:11:02,583
[EAST KAI ri]

166
00:11:05,250 --> 00:11:07,333
Oh, por favor, vença, Goku.

167
00:11:07,416 --> 00:11:10,833
Essa mulher irrita
os bigodes de mim.

168
00:11:10,916 --> 00:11:12,291
[GOKU engole em seco]

169
00:11:16,583 --> 00:11:20,000
O primeiro a passar
o arco vence.

170
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
Preparar?

171
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
♪ Pronto! ♪

172
00:11:24,333 --> 00:11:28,833
Vá, vá, Goku! Bata nela!

173
00:11:28,916 --> 00:11:30,916
Agora na sua marca...

174
00:11:31,000 --> 00:11:33,125
Definir...

175
00:11:33,208 --> 00:11:33,750
[arma dispara]

176
00:11:33,833 --> 00:11:36,416
[LUTARES gritam]

177
00:11:36,791 --> 00:11:38,166
[EAST KAI] Yoo-hoo!

178
00:11:43,708 --> 00:11:45,375
Ya-hoo!

179
00:11:45,458 --> 00:11:48,791
[EAST KAI ri]

180
00:11:58,291 --> 00:11:59,666
[GOKU grita]

181
00:12:03,416 --> 00:12:05,041
[LESTE KAI] Huuh...?

182
00:12:05,125 --> 00:12:06,583
[GOKU ri]

183
00:12:06,666 --> 00:12:09,958
[pensando] O garoto tem mais
coragem nele do que eu pensava.

184
00:12:10,041 --> 00:12:11,750
[EAST KAI ri]

185
00:12:11,833 --> 00:12:13,875
[EAST KAI] Eu simplesmente terei que
jogue-a em...

186
00:12:13,958 --> 00:12:15,208
hipervelocidade!

187
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
[GOKU grita]

188
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
--[EAST KAI ri]
--[KING KAI suspira]

189
00:12:40,583 --> 00:12:43,708
Vamos, Goku,
ganhe um para o time!

190
00:12:56,375 --> 00:12:58,750
[GRANDE KAI]
Vai ser por pouco...

191
00:12:58,833 --> 00:13:03,000
[EAST KAI ri]

192
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
Ei! Saia da minha cola!

193
00:13:12,208 --> 00:13:13,625
[AMBOS suspiram]

194
00:13:15,375 --> 00:13:17,625
O Arco! Eu vou vencer!

195
00:13:24,625 --> 00:13:27,541
[freios gritando]

196
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
[AMBOS suspiram]

197
00:13:29,166 --> 00:13:31,208
Ha-ha!

198
00:13:31,291 --> 00:13:32,875
Mas, o...!

199
00:13:32,958 --> 00:13:35,375
Grande Kai!

200
00:13:35,458 --> 00:13:37,916
[GRAND KAI] Vocês dois
fez uma corrida muito boa.

201
00:13:39,958 --> 00:13:42,000
Mas o vencedor é...

202
00:13:42,083 --> 00:13:44,041
Ah, eu sabia!

203
00:13:44,916 --> 00:13:45,666
Eu mesmo.

204
00:13:45,750 --> 00:13:47,000
O que isso significa?!

205
00:13:47,083 --> 00:13:49,541
Todos concordamos que cheguei aqui primeiro.

206
00:13:49,625 --> 00:13:52,291
E pelas regras,
isso significa que eu ganhei.

207
00:13:52,375 --> 00:13:53,875
Sim, mas...

208
00:13:53,958 --> 00:13:58,041
Você nem me disse que estava
vai fazer parte desta corrida!

209
00:13:58,125 --> 00:14:01,208
Bem, você nem
se preocupe em me perguntar.

210
00:14:01,291 --> 00:14:04,208
[GRANDE KAI ri]

211
00:14:21,208 --> 00:14:26,166
[multidão rugindo]

212
00:14:31,458 --> 00:14:33,916
O Kai com certeza tem
fiz um trabalho estupendo

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,791
chicoteando esta velha arena
de volta à forma.

214
00:14:36,875 --> 00:14:39,250
[EAST KAI] Devemos vencer!

215
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
Ou todos vocês ficarão de castigo!

216
00:14:41,041 --> 00:14:42,750
[SUL KAI] Lembre-se
sobre o que conversamos.

217
00:14:42,833 --> 00:14:44,291
Lento e constante!

218
00:14:44,375 --> 00:14:46,000
[WEST KAI] Eles são todos
desperdiçando seu fôlego.

219
00:14:46,083 --> 00:14:48,666
Você vai nos fazer
campeões, Pikkon!

220
00:14:48,750 --> 00:14:50,291
[PIKKON] Sim, claro.

221
00:14:50,375 --> 00:14:52,791
Pikkon também está lutando nele?!

222
00:14:52,875 --> 00:14:53,666
Sim!

223
00:14:53,750 --> 00:14:55,458
Vai ser ótimo!

224
00:14:55,541 --> 00:14:57,875
Este torneio irá
ser muito mais intenso

225
00:14:57,958 --> 00:15:00,916
do que qualquer coisa que você
experimentado em vida!

226
00:15:01,000 --> 00:15:03,208
Você deve ter muito cuidado!

227
00:15:03,291 --> 00:15:05,083
Claro.

228
00:15:05,166 --> 00:15:09,666
[MUSHROOM MC] Senhoras, senhores,
e tudo mais!

229
00:15:09,750 --> 00:15:12,875
O Outro Torneio Mundial
vai começar agora!

230
00:15:12,958 --> 00:15:16,875
Em comemoração ao
A morte de North Kai!

231
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
Começaremos nossas festividades

232
00:15:19,000 --> 00:15:22,791
com uma palavra do
O próprio Grande Kai!

233
00:15:22,875 --> 00:15:24,583
Você deveria lutar de forma justa.

234
00:15:24,666 --> 00:15:27,166
E eu quero todos vocês
para lutar limpo.

235
00:15:27,250 --> 00:15:30,208
Mas acima de tudo,
lute como se você quisesse dizer isso

236
00:15:30,291 --> 00:15:32,000
e nos dê
algo para torcer!

237
00:15:32,083 --> 00:15:37,041
[LUTARES eamp; Alegria da multidão]

238
00:15:37,125 --> 00:15:38,791
Obrigado, Grande Kai!

239
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
Agora vou explicar as regras
do torneio!

240
00:15:43,625 --> 00:15:46,416
Cada quadrante envia
quatro contendores.

241
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Eles ficarão sem caroço
um contra o outro

242
00:15:48,750 --> 00:15:51,625
de acordo com o sorteio
folha que você vê aqui.

243
00:15:51,708 --> 00:15:55,208
A última pessoa
permanente avança.

244
00:15:55,291 --> 00:15:59,333
Se você cair do ringue,
começar a chorar,

245
00:15:59,416 --> 00:16:02,250
ou desistir,
você perde a partida.

246
00:16:02,333 --> 00:16:04,083
E cutucando os olhos,

247
00:16:04,166 --> 00:16:08,708
ou bater abaixo da cintura são
simplesmente significam e não são permitidos!

248
00:16:08,791 --> 00:16:12,583
Escusado será dizer que você não pode matar
ninguém neste torneio.

249
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
Porque...

250
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
--Eles já estão mortos!
--[MULTIDÃO aplaude]

251
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
--Agora...
--[MULTIDÃO aplaude]

252
00:16:16,833 --> 00:16:19,958
vamos pegar isso
show maluco na estrada!

253
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
Há grandes prêmios em jogo!

254
00:16:22,125 --> 00:16:25,333
O vencedor receberá
direito de se gabar, uma medalha de ouro,

255
00:16:25,416 --> 00:16:29,666
e um privado especial
lição do Grande Kai!

256
00:16:35,583 --> 00:16:37,541
O vencedor não pode
pegue um bom pastel

257
00:16:37,625 --> 00:16:40,375
ou algo mais em vez disso?

258
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
Não seja bobo!

259
00:16:43,958 --> 00:16:45,750
[COGUMELO MC]
Quem aqui quer ganhar?

260
00:16:45,833 --> 00:16:47,583
--[LUTARES] Eu!
--[MULTIDÃO aplaude]

261
00:16:47,666 --> 00:16:49,875
[MUSHROOM MC] Quem quer
uma lição do Grande Kai?

262
00:16:49,958 --> 00:16:51,625
--[LUTARES] Eu!
--[MULTIDÃO aplaude]

263
00:16:51,708 --> 00:16:52,750
[MUSHROOM MC] Tem CERTEZA?!

264
00:16:52,833 --> 00:16:54,500
--[LUTARES] Sim!
--[MULTIDÃO aplaude]

265
00:16:54,583 --> 00:16:57,750
Então vamos começar
com a primeira partida de hoje!

266
00:16:57,833 --> 00:17:00,000
Lutando primeiro por
o Quadrante Norte

267
00:17:00,083 --> 00:17:02,291
será o heróico Olibu!

268
00:17:02,375 --> 00:17:04,541
E contra ele,
do quadrante leste,

269
00:17:04,625 --> 00:17:06,958
nosso bom amigo Chapuchai!

270
00:17:25,333 --> 00:17:27,208
Não se preocupe com o tamanho dele!

271
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
Ataque o pé dele!

272
00:17:28,750 --> 00:17:31,208
Faça o seu melhor, Olibu!

273
00:17:31,291 --> 00:17:34,625
Os lutadores do quadrante leste
são todos conhecidos por sua velocidade!

274
00:17:34,708 --> 00:17:36,750
Fique alerta!

275
00:17:41,458 --> 00:17:43,208
[queda do gongo]

276
00:17:43,291 --> 00:17:44,000
[OLIBU rosna]

277
00:17:44,083 --> 00:17:45,333
[CHAPUCHAI grita]

278
00:17:45,416 --> 00:17:50,041
[grunhido]

279
00:17:50,125 --> 00:17:51,500
[MUSHROOM MC] E o
Outro Torneio Mundial

280
00:17:51,583 --> 00:17:53,375
está com partida elétrica!

281
00:17:55,875 --> 00:17:58,416
Uau! Chapuchai é
movendo-se tão rapidamente

282
00:17:58,500 --> 00:18:01,333
parece que há
sete dele no ringue!

283
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Você tem que pensar!

284
00:18:08,250 --> 00:18:10,833
[CHAPUCHAIS] Haah!

285
00:18:13,958 --> 00:18:16,666
[grunhido de CHAPUCHAIS]

286
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
Ah! Que espetáculo!

287
00:18:22,958 --> 00:18:25,916
As cópias Chapuchai
feito de si mesmo

288
00:18:26,000 --> 00:18:28,791
na verdade todos colidiram
um com o outro!

289
00:18:28,875 --> 00:18:32,375
[MULTIDÃO aplaude]

290
00:18:32,458 --> 00:18:33,875
Misterioso...

291
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
[queda do gongo]

292
00:18:39,916 --> 00:18:41,333
[grunhido]

293
00:18:42,291 --> 00:18:43,791
[queda do gongo]

294
00:18:43,875 --> 00:18:45,541
[grunhindo, rindo]

295
00:18:45,625 --> 00:18:48,958
[gritando, grunhindo]

296
00:18:49,041 --> 00:18:50,208
[queda do gongo]

297
00:18:50,291 --> 00:18:53,000
[gritando]

298
00:18:53,083 --> 00:18:54,458
[grunhidos]

299
00:18:56,916 --> 00:18:58,416
[MULTIDÃO aplaude]

300
00:18:58,500 --> 00:19:00,958
[MUSHROOM MC] Próximo
na arena estão Goku,

301
00:19:01,041 --> 00:19:04,625
o mais novo rosto do
Quadrante Norte e Caterpy,

302
00:19:04,708 --> 00:19:08,208
um favorito de longa data de
o lado sul do espaço!

303
00:19:08,291 --> 00:19:10,416
Isso deveria
seja interessante!

304
00:19:12,166 --> 00:19:13,458
[queda do gongo]

305
00:19:13,541 --> 00:19:15,750
[CATERPY ri]

306
00:19:15,833 --> 00:19:17,208
[GOKU] Hein?

307
00:19:20,125 --> 00:19:23,666
[CATERPY ri]

308
00:19:32,041 --> 00:19:33,666
[CATERPY rosna]

309
00:19:33,750 --> 00:19:36,541
Não olhe nos olhos dele!

310
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
[CATERPY grita]

311
00:19:39,125 --> 00:19:40,500
[GOKU grita]

312
00:19:42,416 --> 00:19:43,541
Droga!

313
00:19:43,625 --> 00:19:46,458
[CATERPY ri]

314
00:19:46,541 --> 00:19:48,375
Você não pode escapar de mim agora!

315
00:19:48,458 --> 00:19:50,083
Goku!

316
00:19:50,166 --> 00:19:53,750
[CATERPY ri]

317
00:19:53,833 --> 00:19:55,958
--[GOKU ri]
--[CATERPY] Goochy-goochy-goo!

318
00:19:56,041 --> 00:19:58,875
--[rindo continua]
--[KING KAI geme]

319
00:19:58,958 --> 00:20:03,916
[GOKU ri]

320
00:20:10,333 --> 00:20:13,500
Caterpy está dando
Goku, a tortura das cócegas!

321
00:20:13,583 --> 00:20:15,583
Ele poderia ser mais barato?!

322
00:20:18,791 --> 00:20:21,791
Sim, como você gosta disso,
homenzinho?! Goochy-goo!

323
00:20:21,875 --> 00:20:23,916
Apenas desista!
Diga que você desiste!

324
00:20:24,000 --> 00:20:27,416
[GOKU ri]

325
00:20:27,500 --> 00:20:29,958
[KING KAI choraminga]

326
00:20:30,041 --> 00:20:33,250
O Quadrante Sul deve ser um
lugar muito tranquilo...

327
00:20:33,333 --> 00:20:34,625
[risos continuam]

328
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
--[CATERPY] Sim! Diga desistir!
--[GOKU] O-Oh, cara!

329
00:20:36,208 --> 00:20:37,791
-É o único jeito!
--[GOKU ri]

330
00:20:37,875 --> 00:20:41,000
--Cócegas, cócegas!
--Não, por favor--!

331
00:20:41,083 --> 00:20:45,291
[GOKU ri]

332
00:20:45,375 --> 00:20:47,000
[GOKU] Eu... não... desisto!

333
00:20:47,083 --> 00:20:50,250
[GOKU rosna]

334
00:20:55,458 --> 00:20:56,833
[CATERPY grunhe]

335
00:21:01,708 --> 00:21:05,125
[CATERPY geme]

336
00:21:05,208 --> 00:21:07,083
Uhh... Puxa, cara...

337
00:21:07,166 --> 00:21:09,083
Você não é muito forte...

338
00:21:09,166 --> 00:21:11,083
Você... malvado!

339
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Me implicando desse jeito!

340
00:21:13,625 --> 00:21:14,416
Você é...

341
00:21:14,500 --> 00:21:16,333
vou me arrepender!

342
00:21:16,416 --> 00:21:18,041
[GOKU grita]

343
00:21:18,125 --> 00:21:20,875
[CATERPY soluça] Ele me bateu!

344
00:21:20,958 --> 00:21:24,583
Mas você não deveria
lutar em uma luta?

345
00:21:24,666 --> 00:21:26,041
[GOKU suspira]

346
00:21:29,125 --> 00:21:30,666
Que desenvolvimento!

347
00:21:30,750 --> 00:21:34,000
Caterpy começou seu
metamorfose!

348
00:21:34,083 --> 00:21:39,041
[LUTADORES suspiram, murmuram]

349
00:21:47,875 --> 00:21:49,708
O que... ele está fazendo?!

350
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Ele se tornou uma pupa.

351
00:21:51,666 --> 00:21:57,000
Com o tempo ele vai mudar
em sua forma definitiva!

352
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
Perdoe-me, South Kai,

353
00:21:58,708 --> 00:22:01,416
mas posso apenas perguntar a você
quanto tempo

354
00:22:01,500 --> 00:22:04,666
esta metamorfose
dele vai levar?

355
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
[SUL KAI tosse]

356
00:22:06,083 --> 00:22:07,916
Eu diria que em algum lugar do
bairro

357
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
de cerca de mil e duzentos anos...

358
00:22:10,083 --> 00:22:11,458
[TODOS suspiram]

359
00:22:15,333 --> 00:22:19,750
Ahh... acho que não consigo
espere tanto tempo para terminar isso!

360
00:22:19,833 --> 00:22:22,333
Sim... Bem, eu também não.

361
00:22:22,416 --> 00:22:25,333
Então Goku vence isso
redondo por padrão!

362
00:22:25,416 --> 00:22:31,750
[LUTARES eamp; Alegria da multidão]

363
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Adivinha...

364
00:22:32,916 --> 00:22:34,083
Eles gostam de mim...

365
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
[a torcida continua]

366
00:22:35,833 --> 00:22:39,166
[NARRADOR] E então, o Outro
O Torneio Mundial já começou...

367
00:22:39,250 --> 00:22:42,833
Será que Goku, em sua tentativa de novato,
abrir caminho para a luta final?

368
00:22:42,916 --> 00:22:44,708
E que tipo de
manobras estranhas

369
00:22:44,791 --> 00:22:46,791
será o próximo
concorrentes empregam?

370
00:22:46,875 --> 00:22:52,125
Fique ligado para mais novidades
emoção em Dragon Ball Z!